A Netflix está lançando uma nova funcionalidade que promete otimizar a experiência de visualização para muitos usuários: legendas focadas exclusivamente em diálogos. Essa novidade surge como uma alternativa às legendas tradicionais para surdos e deficientes auditivos (SDH/CC), que incluem descrições de efeitos sonoros e outros elementos auditivos importantes para a compreensão da cena.
A principal diferença entre os dois formatos reside na inclusão das chamadas ‘audio cues’ nas legendas SDH/CC. Enquanto estas indicam, por exemplo, ‘[alarme toca]’ ou ‘[batida na porta]’, a nova opção de legendas se concentra apenas no que é dito pelos personagens. Essa mudança pode parecer sutil, mas impacta significativamente a imersão do espectador, eliminando distrações textuais que nem sempre são necessárias para o entendimento da narrativa.
A novidade estreará com a quinta temporada da série You e estará disponível em todos os futuros originais Netflix que ofereçam legendas SDH/CC. Para acessar a nova opção, basta selecionar a legenda identificada apenas como ‘Inglês’ (ou o idioma correspondente), enquanto a legenda SDH/CC continuará sendo identificada como ‘Inglês (CC)’. Essa adição representa um avanço na acessibilidade e personalização da experiência de streaming, permitindo que cada usuário escolha o formato de legenda que melhor se adapta às suas necessidades e preferências, sem comprometer a compreensão do conteúdo.
Origem: Link